☊A 同時 + 同时* * tong2shi2 at the same time/ simultaneously gleichzeitig + +
☊A 不同 + 不同* * bu4tong2 different/ not the same ungleich + +
☊A 一邊…一邊… + 一边一边* * yi1bian1 yi1bian1 at the same time/ simultaneously einerseits...andererseits + +
☊A 一塊兒 + 一块儿* * yi1kuai4r the same place/ together zusammen + +
☊A 一起 + 一起* * yi1qi3 the same place/ together zusammen + +
☊A 一樣 + 一样* * yi1yang4 the same/ equally/ alike/ as … as … gleich, identisch mit, wie, genauso wie + +
☊A 哪 + 哪* * na* particle,used in the same way as ah after words ending with n Endpartikel wie ah nach Wörtern, die auf n enden + +
☊A 吶 + 吶* * na* particle used in the same way as ne Partikel wie ne + +
☊B 一齊 + 一齐* * yi4qi2 at the same time/ in unison zur gleichen Zeit, simultan + +
☊B 一同 + 一同* * yi4tong2 together/ at the same time and place zusammen, mit + +
☊C 平行 + 平行* * ping2xing2 parallel/ simultaneous/ concurrent/ at the same level parallel + +
☊C 如同 + 如同* * ru2tong2 be like/ be the same as wie, gleich wie + +
☊C 一下 + 一下* * yi1xia4 one-side … one-side …/ at the same time einmal + +
☊C 照樣 + 照样* * zhao4yang4 follow-appearance/ in the same old way/ as before 1. nach einem Muster 2.auf die gleiche alte Weise, in derselben Weise, wie früher + +
☊D 不相上下 + 不相上下* * bu4 xiang1 shang4 xia4 about the same/ equally matched auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied + +
☊D 與此同時 + 与此同时* * yu3 ci3 tong2 shi2 at the same time zur gleichen Zeit + +
☊D 同行 + 同行* * tong2hang2 a person of the same occupation vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege + +
☊D 同年 + 同年* * tong2nian2 the same year gleiches Jahr, gleichaltrig + +
☊D 同期 + 同期* * tong2qi1 the same term der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit + +
一起* 2 yi1 qi3 in the same place/ together/ with/ altogether (in total)
一样* 3 yi1 yang4 same/ like/ equal to/ the same as/ just like
同时* 5 tong2 shi2 at the same time/ simultaneously
平* 5 ping2 flat/ level/ equal/ to tie (make the same score)/ to draw (score)/ calm/ peaceful/ see also 平聲|平声[ping2 sheng1]
并存* 6 bing4 cun2 to exist at the same time/ to coexist
同胞* 6 tong2 bao1 born of the same parents/ fellow citizen or countryman
不相上下* 6 bu4 xiang1 shang4 xia4 equally matched/ about the same
仍旧* 6 reng2 jiu4 still (remaining)/ to remain (the same)/ yet



Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


373 他 与 我 同龄 。 +
377 这些 房子 的 样式 相同 。 +
576 他们 差不多 一样 高 。 +
1900 我们 是 同辈 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
마찬가지 ( The same) + + 그래도 (All the same) + + 동 (the same) + + 그만하다 ( Be about the same or be neither better nor worse) + + 여전하다 ( Be unchanged, the same as before) + +
Links:
+ + + + + + + +